-
1 auf Gedeih und Verderb
-
2 auf Gedeih und Verderb
Универсальный немецко-русский словарь > auf Gedeih und Verderb
-
3 auf Gedeih und Verderb
-
4 auf Gedeih und Verderb
на всяка ценаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf Gedeih und Verderb
-
5 auf Gedeih und Verderb
-
6 / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
сущ.общ. (jmdm.)(etw.) быть полностью отданным на волю (кого-то / чего-то)Универсальный немецко-русский словарь > / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
7 jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert seinêtre entièrement livré à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
8 auf Gedeih und Ungedeih
1. предл.общ. в радости и в горе, при всех обстоятельствах2. сущ.общ. (auf Gedeih und Ungedeih /Verderb/) íà âåêè âå÷íûå, до гробаУниверсальный немецко-русский словарь > auf Gedeih und Ungedeih
-
9 Gedeih
-
10 gedeih
Gedeih nur in: geh auf Gedeih und Verderb за добро и за зло; до гроб, во веки веков.* * *der: auf = und Verderb за зло и за добро. -
11 Gedeih
Gedeih [gə'daɪ]auf Gedeih und Verderb pase lo que pase, para bien o para mal -
12 Gedeih
GedeihGed136e9342ei/136e9342hjemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein être entièrement livré à quelqu'un -
13 Gedeih
Gedeih〈m.; Gedeihs〉♦voorbeelden: -
14 Gedeih
m: auf Gedeih und Verderb come what may; jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein be completely at s.o.’s mercy* * *Ge|deih [gə'dai]mauf Gedéíh und Verderb — for better or (for) worse
jdm auf Gedéíh und Verderb ausgeliefert sein — to be completely and utterly at sb's mercy
* * *Ge·deih[gəˈdai]▶ auf \Gedeih und Verderb for better or [for] worseich bin der Bank auf \Gedeih und Verderb ausgeliefert I am completely at the mercy of the bank* * *inauf Gedeih und Verderb — for good or ill; for better or [for] worse
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein — be entirely at somebody's mercy
* * *Gedeih m:auf Gedeih und Verderb come what may;jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein be completely at sb’s mercy* * *inauf Gedeih und Verderb — for good or ill; for better or [for] worse
-
15 Gedeih
Ge·deih [gəʼdai] WENDUNGEN:auf \Gedeih und Verderbfor better or [for] worse;ich bin der Bank auf \Gedeih und Verderb ausgeliefert I am completely at the mercy of the bank -
16 Verderb
m -(e)s, oh. pl həlak olma, tələfat, ölüm; das ist sein \Verderb bu onun bədbəxtliyidir; ◊ auf Gedeih und \Verderb əbədi olaraq, ölüncəyə qədər -
17 Gedeih
Ge'deih: auf Gedeih und Verderb så må det bære eller briste -
18 Gedeih
-
19 Gedeih
Ge'deih m: auf Gedeih und Verderb na život a na smrt -
20 Gedeih
Gedeih: auf Gedeih und Ungedeih [Verderb] при всех обстоя́тельствах; на ве́ки ве́чные, до гро́ба
См. также в других словарях:
Auf Gedeih und Verderb \(veraltend auch: Ungedeih\) — Die Redewendung ist gleichbedeutend mit »bedingungslos, was auch Gutes oder Schlimmes geschehen mag«: Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. In diesem Sinne verwendet auch Hans Fallada die Fügung in seinem Roman »Jeder stirbt für… … Universal-Lexikon
auf Gedeih und Verderb — ganz und gar; um jeden Preis; bedingungslos; rückhaltlos … Universal-Lexikon
Gedeih — Ge|deih [gə dai̮]: in der Wendung auf Gedeih und Verderb: bedingungslos, was auch immer an Gutem oder Schlimmem geschehen mag: auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen sein. * * * Ge|deih 〈m.; s; unz.〉 das Gedeihen ● 〈nur noch in der… … Universal-Lexikon
Gedeih — Ge·deih nur in auf Gedeih und Verderb geschr ≈ bedingungslos <sich jemandem auf Gedeih und Verderb anvertrauen; auf Gedeih und Verderb zusammenhalten; jemandem auf Gedeih und Verderb (= völlig) ausgeliefert sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedeih — Die Formel auf Gedeih und Verderb: um jeden Preis, ist in der norddeutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einer Dithmarschischen Urkunde aus dem Jahre 1562 ist zu lesen: ›beider karspele dye unde vorderf is under dem vârlicken … Das Wörterbuch der Idiome
Verderb — Ver|dẹrb 〈m. 1; unz.〉 Verderben ● jmdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein auf Wohl u. Wehe, was auch geschehen mag, völlig * * * Ver|dẹrb, der; [e]s [mhd. verderp]: 1. (bes. von Lebensmitteln) das Verderben, Ungenießbarwerden: Kartoffeln … Universal-Lexikon
Gedeih — Ge|deih, der; nur in auf Gedeih und Verderb … Die deutsche Rechtschreibung
Verderb — Ver|dẹrb, der; [e]s; auf Gedeih und Verderb … Die deutsche Rechtschreibung
ganz und gar — ausgesprochen; mit Herz und Seele; richtig; vollumfänglich; völlig; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
gedeihen — Die Formel auf Gedeih und Verderb: um jeden Preis, ist in der norddeutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einer Dithmarschischen Urkunde aus dem Jahre 1562 ist zu lesen: ›beider karspele dye unde vorderf is under dem vârlicken … Das Wörterbuch der Idiome
bedingungslos — unlimitiert; unbeschränkt; unbegrenzt; ohne Limit; uneingeschränkt; ohne weiteres; ohne Vorbehalt; unbefangen; vorbehaltlos; ganz und gar; um jeden Preis; … Universal-Lexikon